Discours d'Obama: les références sensibles censurées par les médias chinois

Photo AFP: Discours d'Obama: les références sensibles censurées par les médias chinois

Discours d’Obama: les références sensibles censurées par les médias chinois

SHANGHAI (AFP) — Les médias chinois ont soigneusement omis de citer ou retransmettre les passages politiquement sensibles du discours d’investiture mardi du nouveau président américain Barack Obama, taillant dans ses déclarations sur le "communisme" ou la répression des "dissidences".

Mais cette apparente censure ne s’est pas étendue aux retranscriptions en anglais publiées sur l’internet.

 

 Sur la chaîne d’information de la télévision centrale, le discours et sa traduction en chinois ont été hâtivement coupés lorsque le nouveau président rappelle que "les générations précédentes ont affronté le fascisme et le communisme pas seulement avec des missiles et des chars mais avec des alliances solides et des convictions fortes".

Dès que le mot "communisme" est prononcé en chinois, la voix du traducteur commence à diminuer tandis que la caméra retourne sur une présentatrice, en studio, manifestement prise au dépourvu, selon l’extrait de CCTV News publié sur l’internet.

Pareillement, les deux grands portails chinois Sina et Sohu ont coupé cette mention de communisme dans leurs retranscriptions du discours en chinois, ainsi que tout un passage consacré aux dissidents.

"A ceux qui s’accrochent au pouvoir par la corruption, la tromperie et en faisant taire la dissidence, sachez que vous êtes du mauvais côté de l’histoire, mais que nous tendrons la main si vous acceptez de desserrer les poings", a dit Barack Obama. En anglais, la déclaration a toutefois été publiée sur l’internet mais aussi par le quotidien officiel en anglais China Daily, s’adressant principalement aux étrangers en Chine. Source du texte AFP

Une réflexion au sujet de « Discours d'Obama: les références sensibles censurées par les médias chinois »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *