La différence du U dans le mot "Iqaluit" "Iqualuit" choque certains résidants du Nunavut

Harper: Une erreur humaine…

La différence du U dans le mot "Iqaluit"  "Iqualuit" choque certains résidants du Nunavut Iqaluit:  Ecrit de la bonne façon, "Iqaluit" signifie "beaucoup de poissons".

Mais en y ajoutant la lettre "u", le mot prend une tout autre signification:

Iqualuit: Ecrit de la mauvaise façon, "Iqualuit"signifie à quelqu’un "qui a le derrière mal essuyé",

Selon Sandra Inutiq, du bureau du Commissaire aux langues du Nunavut.

Un U de trop… fait rire ou grincer des dents les résidants du Nunavut, car il facile de penser à la blague suivante: «Les résidants de la capitale du Nunavut ont-ils "le derrière mal essuyé" en demeurant Iqaluit ?»

OTTAWA

La Presse Canadienne Un communiqué de presse a été diffusé lundi pour dresser l’itinéraire de Stephen Harper au cours de sa tournée de cinq jours dans le Nord canadien. Le document fait mention à répétition de la capitale du Nunavut, Iqaluit, mais plutôt en écrivant "Iqualuit". Ce "u" supplémentaire fait une énorme différence dans la langue inuktitut.

Des Inuits ont rappelé que les personnes parlant l’inuktitut sont parfois offensées ou même en colère lorsque des gens ne vivant pas dans le Nord écrivent incorrectement le nom de la capitale du Nunavut.

Mardi, le cabinet du premier ministre s’est excusé, affirmant que la bourde était attribuable à une erreur humaine.

Réf : La Presse Canadienne Photo: Adrian Wyld

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *