L’allocution écrite du président Obama à Tucson (2)

L'allocution écrite du président Obama à Tucson (2)

(page 2 de 3)

Et puis il y a Christina Taylor Green neuf ans. Christina a été un excellent élève, un danseur, gymnaste, et un nageur. Elle a souvent proclamé qu'elle voulait être la première femme à jouer dans les ligues majeures, et que la seule fille sur sa Petite équipe de la Ligue, il ne mit son passé. Elle a montré une appréciation de la vie hors du commun pour une fille de son âge, et rappelle sa mère, «Nous sommes tellement heureux. Nous avons la meilleure vie." Et elle avait payer ces bénédictions retour en participant à un organisme de bienfaisance qui aide les enfants qui ont moins de chance.

Nos cœurs sont brisés par leur disparition soudaine. Nos cœurs sont brisés – et pourtant, nos cœurs ont aussi raison de la plénitude.

Nos coeurs sont pleins d'espoir et de grâce pour les Américains 13 ans qui a survécu à la prise de vue, y compris de la députée de nombreux d'entre eux est allé voir le samedi. Je viens de l'University Medical Center, à seulement un mile d'ici, où notre ami Gabby lutte courageusement pour récupérer même où nous parlons. Et je peux vous dire ceci – elle sait que nous sommes ici et elle sait nous l'aimons et elle sait que nous allons prendre parti pour elle tout au long ce sera un voyage difficile.

Et nos coeurs sont pleins de gratitude pour ceux qui ont sauvé d'autres. Nous sommes reconnaissants de Daniel Hernandez, un bénévole en fonction de Gabby qui a couru à travers le chaos de la ministre à son patron, qui tend à ses blessures à la maintenir en vie. Nous sommes reconnaissants pour les hommes qui ont abordé le tireur alors qu'il s'était arrêté pour recharger. Nous sommes reconnaissants pour une petite Maisch 61 ans, Patricia, qui réussi à arracher des munitions de l'assassin, sans aucun doute sauver des vies. Et nous sommes reconnaissants pour les médecins et les infirmières et infirmiers d'urgence qui a fait des miracles pour guérir ceux qui avaient été blessés.

Ces hommes et ces femmes nous rappellent que l'héroïsme se trouve non seulement sur les champs de bataille. Ils nous rappellent que l'héroïsme ne nécessite pas de formation spéciale ou la force physique. L'héroïsme est là, tout autour de nous, dans le cœur de tant de nos concitoyens, qui attendent d'être convoqué – comme ce fut le samedi matin.

Leurs actions, leur altruisme, posent également un défi pour chacun de nous. Il soulève la question de ce que, au-delà des prières et des expressions d'intérêt, est exigé de nous aller de l'avant. Comment pouvons-nous honorer les soldats tombés? Comment pouvons-nous être fidèles à leur mémoire?

Vous voyez, quand une tragédie comme celle des grèves, il fait partie de notre nature de demander des explications – pour tenter d'imposer un certain ordre sur le chaos, et donner un sens à ce qui paraît insensé. Déjà, nous avons assisté à une conversation nationale commence, non seulement sur les motivations derrière ces meurtres, mais à tout de la bien-fondé de lois sur la sécurité des armes à feu à l'adéquation de nos systèmes de santé mentale. Une grande partie de ce processus, de débattre de ce qui pourrait être fait pour prévenir de telles tragédies à l'avenir, est un ingrédient essentiel dans notre exercice de l'autonomie gouvernementale.

Mais à un moment où notre discours est devenu si fortement polarisé – à un moment où nous sommes trop impatients de jeter le blâme pour tous les maux du monde aux pieds de ceux qui pensent différemment de nous – il est important pour nous de faire une pause pour un moment et assurez-vous que nous parlons les uns avec les autres d'une manière qui guérit, et non pas d'une manière qui blesse.

Les Ecritures nous disent que le mal existe dans le monde, et que des choses terribles se produisent pour des raisons qui défient l'entendement humain. Dans les paroles de Job, «quand j'ai regardé pour la lumière, puis vint l'obscurité." De mauvaises choses arrivent, et nous devons nous prémunir contre des explications simples à la suite.

Car la vérité est qu'aucun de nous ne peut savoir exactement ce qui a déclenché cette attaque brutale. Aucun de nous ne peut savoir avec certitude ce qui aurait arrêté les tirs d'être congédié, ou quelles pensées se cachaient dans les recoins intérieurs de l'esprit d'un homme violent est.

Alors oui, nous devons examiner tous les faits derrière cette tragédie. Nous ne pouvons pas et ne sera pas passive face à cette violence. Nous devrions être disposés à remettre les vieilles hypothèses afin de réduire les perspectives de la violence dans l'avenir.

NY Times page 2 Voici un texte de l'allocution préparée du président Obama, mercredi, pour rendre hommage à ceux qui ont été tués et blessés dans une fusillade le 8 janvier, tel que publié par la Maison Blanche repris par le NY Times et traduit en français automatiquement.

Laisser une réponse

 

 

 

Vous pouvez utiliser les codes HTML suivant

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


sept − = 2