L'allocution écrite du président Obama à Tucson (3)

L'allocution écrite du président Obama à Tucson (3)

(Page 3 sur 3)

Mais ce que nous ne pouvons pas faire est d'utiliser cette tragédie comme une occasion de plus pour mettre un sur l'autre. Comme nous l'avons discuter de ces questions, que chacun de nous le faire avec une bonne dose d'humilité. Plutôt que de pointer du doigt ou blâmer, laissez-nous profiter de cette occasion pour élargir notre imagination morale, à s'écouter les uns les autres avec plus de soin, d'affiner nos instincts d'empathie, et de nous rappeler de tous les moyens nos espoirs et nos rêves sont liés entre eux.

Après tout, c'est ce que la plupart d'entre nous quand nous perdons quelqu'un de notre famille – en particulier si la perte est inattendue. Nous sommes secoués de la routine, et contraints de regarder à l'intérieur. Nous réfléchir sur le passé. Avons-nous passer assez de temps avec un parent âgé, nous nous demandons. Avons-nous exprimer notre gratitude pour tous les sacrifices qu'ils ont faits pour nous? Avons-nous dit à quel point un conjoint désespérément nous les aimions, et pas seulement de temps en temps, mais chaque jour?

Ainsi, la perte soudaine nous amène à regarder en arrière – mais elle nous oblige aussi à regarder en avant, à réfléchir sur le présent et l'avenir, sur la manière dont nous vivons nos vies et entretenir nos relations avec ceux qui sont encore avec nous. Nous pouvons nous demander si nous avons montré assez bonté et de générosité et de compassion pour les gens dans nos vies. Peut-être que nous nous demandons si nous faisons de nos enfants, ou de notre collectivité, et si nos priorités sont dans l'ordre. Nous reconnaissons notre propre mortalité, et il est rappelé que, dans le moment éphémère que nous avons sur cette terre, ce qui importe n'est pas la richesse, ou de statut, ou de pouvoir, ou pour la gloire – mais plutôt, si nous avons bien aimé, et ce que nous avons petite partie joué dans l'amélioration de la vie des autres.

Ce processus de réflexion, de s'assurer que nous alignons nos valeurs avec nos actions – qui, je crois, est ce une tragédie comme cela exige. Pour ceux qui ont été lésés, ceux qui ont été tués – ils font partie de notre famille, une famille américaine 300 millions forte. Nous ne pouvons pas les avoir connus personnellement, mais nous avons sûrement nous voir en eux. Dans George et Dot, en Dorwan et Mavy, on sent l'amour éternel que nous avons pour nos maris, nos femmes, nos partenaires de vie propre. Phyllis – elle est notre mère ou grand-mère; Gabe notre frère ou un fils. Dans juge Rouleau, nous reconnaissons non seulement un homme qui prisait sa famille et fait bien son travail, mais aussi un homme qui incarnait la fidélité de l'Amérique à la loi. En Gabby, nous voyons le reflet de notre civisme, que le désir de participer à ce processus qui est parfois frustrant, parfois controversé, mais toujours nécessaire et sans fin pour former une union plus parfaite.

Et Christina … Christina en nous voyons tous nos enfants. Si curieux, si confiant, si énergique et plein de magie.

Si digne de notre amour.

Et si digne de notre bon exemple. Si cette tragédie stimule la réflexion et le débat, comme il se doit, assurons-nous que c'est digne de ceux que nous avons perdu. Assurons-nous que ce n'est pas sur le plan habituel de la politique et la notation point et de la mesquinerie qui s'éloigne avec le cycle de prochaines nouvelles.

La perte de ces gens merveilleux devrait faire que chacun d'entre nous efforçons d'être mieux dans notre vie privée – à être de meilleurs amis et des voisins, des collègues et des parents. Et si, comme cela a été discuté ces derniers jours, leur décès aider à instaurer plus de civilité dans notre discours public, nous vous rappelons que ce n'est pas parce qu'un simple manque de civilité causé cette tragédie, mais plutôt parce que seul un discours plus civile et honnête public peut nous aider à faire face à nos défis en tant que nation, d'une façon qui les rendrait fiers. Il doit être parce que nous voulons à la hauteur de l'exemple des fonctionnaires comme Jean Roll et Gabby Giffords, qui savait tout d'abord que nous sommes tous Américains, et que nous pouvons question les idées des autres sans remettre en cause les uns des autres l'amour du pays, et que notre tâche, en travaillant ensemble, est de constamment élargir le cercle de nos préoccupations afin que nous lègue le rêve américain pour les générations futures.

NY Times page 3 – Voici un texte de l'allocution préparée du président Obama, mercredi, pour rendre hommage à ceux qui ont été tués et blessés dans une fusillade le 8 janvier, tel que publié par la Maison Blanche repris par le NY Times et traduit en français automatiquement.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *