Origine du proverbe: Un imbécile et son argent sont bientôt séparés

Anglais / Français

Expression anglaise & Définition française-

A fool and his money are soon parted – Un imbécile et son argent sont bientôt séparés.

Cette expression anglaise est généralement utilisée pour décrire quelqu'un qui perd de l'argent rapidement, soit en étant trompé ou en dépensant inutilement. 

Il y a plusieurs raisons pour une personne à dépenser sagement leur argent, vous ne croyez pas? 

Par exemple, mettre de côté l'argent pour des besoins importants, comme la nourriture, l'eau, les vêtements et le logement est probablement les meilleures. 

D'autre part, si une personne a décidé de risquer son argent par le jeu, quelqu'un pourrait décrire cette personne en utilisant cette expression "un imbécile et son argent sont bientôt séparés." Lorsque  quelqu'un dit cela, c'est évident il veut montrer que cette personne a été négligente dans la façon qu'il utilisait son argent.

Chaque année, des millions de personnes perdent de l'argent par des moyens qui sont considérés par comme fous. Que ce soit risquer à un casino, des investissements à la bourse, ou acheter plus que ses moyens ou se faire arnaquer par une personne malhonnête en ligne, ce ne sont que quelques façons soit-disant "folles ou imprudentes" de dépenser son argent.

Quoi qu'il en soit, ce proverbe est vieux de plus de 450 ans! Il a été composé depuis au moins l'année 1557, qui a été utilisé par le poète anglais Thomas Tusser. Il a écrit un poème intitulé  «Five Hundred Points of Good Husbandry», qui contient le couplet de rimes:

"A foole and his money be soone at debate: which after with sorow repents him too late."

Il s'agit d'une première version du proverbe «Un imbécile et son argent sont bientôt séparés»

La formulation est un peu différente, mais en fin de compte, elle est comparable à celle qui est utilisée aujourd'hui.

  

 

  

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *