immigrantsItalien1970

Immigrants illégaux d’hier à aujourd’hui: Que ferions nous?

Chaque jour, 42.500 personnes sont obligées à fuir leurs foyers parce que sa vie est en danger. Ce sont les chiffres et les endroits du monde, de ceux qui ont dû fuir les réfugiésce que publie le El Mundo

Immigrants illégaux d’hier à aujourd’hui: Que ferions nous?

Illegal immigrants from yesterday to today: What would we do?

Récits des enfants d’immigrés italiens en suisse dans les années soixante-dix

Cachés à l’intérieur des entourages des voitures pour dépasser la frontière, barricadés dans la maison pendant des mois, sans jamais voir la lumière du soleil.

Recroquevillé à l’intérieur des capots de voitures pour traverser la frontière, ils s’enfermaient dans le placard lorsque la police frappait à leurs portes, ils sont restés barricadés dans la maison pendant des mois sans jamais voir la lumière du jour. Sans regardé par la fenêtre de peur d’être vus, ils ne pouvaient pas jouer, ne pouvaient pas chanter, ne pouvait pas pleurer à haute voix, ne pouvait pas aller à l’hôpital, ils ne pouvaient pas aller à l’école, ne pouvait pas faire de bruit à l’intérieur de leurs maisons parce qu’ils étaient en danger s’ils étaient découverts et rapportés et expulsé. Dans l’illégalité, les enfants ont été appelés Suisse-italien dans les années soixante, lorsque les lois du gouvernement ont empêché le regroupement familial pour les dizaines de milliers de travailleurs saisonniers italiens qui sont allés au-delà des Alpes pour joindre les deux bouts.

immigrantsItalien1970
Des maçons, des ouvriers, des peintres, soudeurs, agriculteurs. Migrants à l’état pur, les travailleurs saisonniers qui avaient empêché les enfants (sauf dans les mois d’été), étaient forcé de rester en Italie loin de leurs parents pendant une longue période. Des lois très strictes, les Suisses transgressaient au moins 15.000 italiens. Ils portaient leurs enfants illégalement en Suisse, afin de ne pas les laisser seuls en Italie. Ils les ont cachés dans des valises à traverser la frontière, ou dans les coffres de voitures.

Il y a quarante ans, nous étions des immigrants illégaux. Nous étions consacrés à travailler dans les champs, dans les usines, dans les rues. Souvent discriminés, marginalisés par les politiques, nous étions des numéros plus que des hommes, accusé d’avoir volé des emplois aux suisses.

Certains dormaient dans les casernes, d’autres ont été entassés dans des appartements, de grandes chambres avec les matelas et les valises délabrés et surpeuplés, notamment. Ils habitaient des taudis, sales, comme des nomades. «Nous étions à l’ère Negro», dit Renato malheureusement, l’un des enfants élevés dans la clandestinité.

Les Italiens travaillaient dix, douze heures par jour. Et pendant la journée, leurs enfants ont dû rester à la maison, sans un murmure. «J’avais dix ans, je suis dans la maison et je m’étis fait mal au bras – se rappelle Egidio Stigliano, aujourd’hui à plus de 50 ans -. L’hôpital nous était interdit, alors mon père a inventé un plâtre de fortune « . Ce marques de sont encore visibles le long du bras un peu invalide et qui plie mal. « Il est douloureux de se souvenir du passé, mais j’espère que mon histoire aidera à améliorer les conditions de ceux qui sont illégaux aujourd’hui », dit Catia Poireaux, qui a grandi à Zurich dans un grenier étroite de banlieue. «Je traversais la frontière dans la hotte écrasé dans l’Alfa Romeo de mon père, j’étais terrifié à l’idée de me faire découvrir. À la frontière la police suisse criaient, menaçaient les Italiens: «Vous avez des enfants? » ». Puis à l’adolescence cloîtré dans 30 mètres carrés. « Je suis resté toute la journée au lit, pourquoi? Pour ne pas marcher sur le plancher qui craquait et les voisins auraient pu prendre conscience de ma présence. Pour ce faire, les besoins, au lieu d’aller à la salle de bain, je utilisé un pot de chambre.  » Et puis il y a Rose, une autre jeune fille italienne qui a passé son enfance cachée dans deux chambres avec huit frères:  » Jusqu’à ce qu’ils ont été découverts par la police: « Ils nous ont embarqué sur le train et expédié en Italie. »

Les histoires des enfants immigrants italiens ont été collectées par l’écrivain Marina Frigerio dans le livre « Enfants interdits. » Elle est psychothérapeute pour enfant pendant les années soixante-dix et a aidé de nombreux petits italiens en difficultés linguistiques « Leur enfance passée à se cacher les a marqués, au point parce qu’ils ne parlaient pas avec quiconque. Beaucoup ont encore du mal à dormir, quand ils étaient des immigrants illégaux, ils avaient attaques de panique la nuit. D’autres ont développé un sentiment d’infériorité et d’autres personnes souffrant de la solitude « . Cette enfance caché les a marqués à jamais, maintenant quand ils regardent à la télévision: «Quand j’entend des accusations gratuites envers les clandestins africains – dit Egidio Stigliano – ça me fait vraiment mal, parce que ces blessures sur ma peau dont j’ai souffert. Nous, les Italiens ont a la mémoire courte, nous ferions bien de nous souvenir de notre passé récent pour faire face à davantage de réfugiés pour garder leur dignité aujourd’hui, fuyant la misère, tout comme nous étions « .

Je me suis permise de traduire ce texte pour faire comprendre à nous plus nantis, que personne ne mérite la misère et que tous les immigrants illégaux, bien si nous serions à leur place…. Que ferions nous?



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *